珊太空

無意間見到有作者推薦這本書，被標題所吸引，可以去圖書館借書時立馬撲去借了回來，一看即愛不釋手，讓我大開眼界。看完想把内容整理起來以便日後溫習。 轉載一段 博客來網站的中文内容簡介 ： 中文譯名《真確：扭轉十大直覺偏誤，發現事情比你想的美好》 比爾‧蓋茲年度選書： 「我所讀過最重要的書之一，帶領你清晰思考世界的必備指南。」   「我窮盡畢生之力抵抗全球的無知，傳播基於事實的世界觀。 這本書是我的最後一役，是我設法影響世界的最後努力。」 －－漢斯‧羅斯林   　　有些事儘管牴觸我們的直覺認知，儘管顯得絕無可能，卻仍然真確。 　　這本書在談世界，在談世界真正的樣子， 　　也是在談你，以及你該如何真確思考，基於事實行動。    這不是一本教你催眠自己時時刻刻保持正能量告訴自己世界很美好的書。全球公衛學家和公共教育家漢斯．羅斯林通過各種數據實證，舉出十個扭曲認知的直覺，如何造成我們誤解身處的世界。首先他提出 13 個「真確問題」 讓讀者考考自己對世界的瞭解程度。結果統計，將近 12000 作答的人，在前 12 題平均只答對兩題。一隻黑猩猩隨機亂選每一題（三個選項）的答對率會是 33 ％，前 12 題會答對 4 題。結論是，不管受過多好的教育甚至是專業人士，答對率甚至不如黑猩猩，多數人把這個世界想得比事實上糟。   我看的是加語譯版，以下是以我的理解做的摘要及一些想法。 十個扭曲認知的直覺： 1. 二分化直覺偏誤 許多人把世界分成兩塊：先進國及發展中國家。書中舉出新的分類方式：四個所得等級。最高等級第四級的人平均一天所得 32 美元或以上，包括日本，美國，歐洲多個國家，新加坡和馬來西亞。第三等級平均日入在 8 至 32 美元之間，第二等級日入二至八美元，第一等級則是日入二美元以下。 這個網站 Dollar Street 收集了不同國家不同所得等級的人們的生活照，很有意思。網站創辦人是作者的媳婦，她指出一般到一個國家旅行，我們看到的只是很小的，一般旅游業能達到的部分，卻看不到當地真確的生活情景，於是創辦這個項目讓更多人可以瞭解不同國家不同所得等級的生活實態。 我的記憶一直停留在 “ 馬來西亞是第三國家 ” 的階段，很意外馬來西亞被歸類在最高等級内。書中後來也提到，儘管在同一個國家也可以有不同所得等級之分。我想處於最高等級的應該是...

從小開始接觸馬中英三語加方言，在一個句子裏參雜不同語言對我們來説不算什麽特別的事，在馬來語我們稱之爲Bahasa rojak（囉惹語。囉惹是一種混合各種蔬果的沙拉，是馬來西亞其中一樣特色美食）因爲大致上人人都聽得懂，很多時候好像也不需要特別翻譯。一向不太喜歡看外文翻譯成中文的書，感覺就是怪怪的，可以的話都會選擇原文。看電影或連續劇也一樣，配音感覺聲音和畫面連貫不起來，可以的話都選擇原聲然後放字幕，對我來説也是學語言的另一個途徑，像粵語就是看港劇學來的。初到日本留學時日文是零基礎（通過日劇勉强懂得幾個問候語），那時沒錢買iPhone，買了個iPod下載日英字典，第一年就帶著字典走天下，假期去homestay也全靠著那個無敵字典跟寄宿家庭的成員溝通，那算是真正實踐翻譯的時候吧！之後天掉下來一份需要日英翻譯的工作，偶爾親友買的日產品上日文説明看不懂也會找我幫忙看。到西班牙之後，英語的書和電影不太好找，多是翻成西語或加泰蘭語（簡稱加語），發現英語翻成西語加語不會感覺特別怪，雖然電影配音格格不入的感覺還是會有，但比翻成中文自然得多。我想除了文化差異之外，文法相近也是其中一個因素吧。 選一首我挺喜歡的加語歌來介紹不太多人認識的加語。由於著重於歌詞的架構和意境，中文翻譯稍微做了些調整。對中文我沒有太大信心，也翻成英語讓讀者作比較 看我有沒有亂翻 ，有不妥的地方請不吝指點。之前提過關於西語和加語的差別，順便也翻成西語讓大家看一下當中的相似和不同之處。 Dolços somnis (原文加語歌詞) Dormint, la nit no és fosca Els ulls no s'obren, estan tancats, somiant, mirant el món particular La nit no és fosca Dormint, sento que els llençols assequen la suor I vénen monstres arreu del món S'amaguen sota el llit i diuen: "Niña, no pasa nada. Estás desorientada."（這句是西語） Somiava i parlava en somnis I sempre somiava i parlav...